Мемориальная доска в память об Эмском указе

Адрес: Германия, Бад-Эмс, Römerstraße, Haus Vier Türme (Дом четырёх башен)
GPS: 50.332054 7.720025
Создание / первое упоминание (год): 
1976
ems_ukaz_plaque_in_bad_ems.jpg

Эмский указ - распоряжение российского императора Александра II от 18 (30) мая 1876, направленное на витеснение украинского языка из культурной сферы и ограничения его бытовым использованием. Своё название указ получил от немецкого города Бад-Эмс (Bad Ems), где Александр II внёс поправки и подписал подготовленный специальной комиссией указ.

 

Эмский указ дополнял основные положения так называемого Валуевского циркуляра 1863 года.

 

Мемориальная доска установлена на Доме четырёх башен (Haus Vier Türme), где неоднократно останавливался Александр ІІ.

Первая доска была установлена Всемирным Конгрессом Свободных Украинцев в 1976 году в знак жизнеспособности украинского языка и культуры по поводу трагической даты 100-летия подписания этого указа, которую в 2007 году разрушили неизвестные.

В 2009 торжественно открыта новая доска.

 

На доске на немецком языке нанесён текст:

"Am 30.Mai 1876 unterschrieb der russische Zar Alexander II in diesem Hause den Emser Erlass, der auf die Unterdrückung der ukrainischen Kultur durch das Verbot von Druckschriften und Aufführungen in der Ukrainischen Sprache gerichtet war.

Zum Zeichen der Lebenskraft ihrer Kultur setzt die Ukrainische Gemeinschaft diese Gedenktafel.

Bad Ems 1976 - Weltkongress der Freien Ukrainer

Bad Ems 2009 - Weltkongress der Ukrainer

(Weltkongress der Freien Ukrainer), Ukrainischer Staat"

 

Приблизительный русский перевод текста:

"В этом доме 30 мая 1876 года российский царь Александр ІІ подписал Эмский указ, направленный на притеснение украинской культуры через запрет публикаций и выступлений на украинском языке.

Доска установлена в знак жизнеспособности украинской культуры.

Бад-Эмс 1976 - Всемирный Конгресс Свободных Украинцев

Бад-Емс 2009 - Всемирный Конгресс Украинцев (Всемирный Конгресс Свободных Украинцев), Украинское государство"

 

Дополнительные ссылки:

Емський указ - полный текст

Емський указ - статья на Wiki

У німецькому місті Бад-Емс СКУ знову відкрив відновлену меморіальну дошку

Світовий конгрес українців

Haus Vier Türme

Для просмотра карты нужно активизировать Javascript (или просто немного подождите)
© 2010 «ukrainianplaces.com»
Разработка сайта geotlon.com